摘要

本文聚焦于岭南婚嫁民俗文化负载词在对外宣传翻译中的文化缺省现象，并探讨相应的翻译补偿策略。通过对岭南地区婚嫁习俗中具有代表性的文化负载词进行分析，研究发现：意译法、释义法、意译加释义法、直译加释义法等补偿策略可以通过转换文化意象、阐释内涵、补充背景等方式消解文化缺省造成的理解障碍，既保留文化负载词的独特性，又实现文化内涵的有效传递，为岭南婚嫁民俗文化的跨文化传播提供实践路径。

关键词