摘要

《黑神话：悟空》作为一款融合中国传统文化元素的游戏，其文化负载词的翻译策略对于全球玩家的游戏体验至关重要。本文通过选取《黑神话：悟空》中的翻译实例，探讨游戏中文化负载词的翻译策略，并分析这些翻译策略如何影响文化意义的传递和玩家的接受度。基于对《黑神话：悟空》中文化负载词的翻译策略研究，本文认为翻译策略的选择应兼顾原文的忠实度和目标文化的适应性，以确保文化负载词能够在不同文化背景下得到恰当的表达，以期为未来国产3A游戏国际化提供参考。

关键词